“ width=“100” height=“100” />
ผลิตภัณฑ์นมผงสำหรับทารกในประเทศสหรัฐอเมริกานั้น ตรวจพบว่า 90 % ของผลิตภัณฑ์ที่มีจำหน่ายอยู่ตามท้องตลาด มีการปนเปื้อนของสารเมลามีน ซึ่งองค์การอาหารและยาของสหรัฐอเมริกาแจ้งว่าปริมาณการปนเปื้อนของสารเมลามีนที่มีในผลิตภัณฑ์นมผงเหล่านั้นเป็นปริมาณที่ทารกสามารถบริโภคได้อย่างปลอดภัย ทั้งที่องค์การอาหารและยาของสหรัฐอเมริกาเคยประกาศไว้ว่ายังไม่มีระดับของการปนเปื้อนสารเมลามีนในนมผงสำหรับทารกที่ถือว่าเป็นระดับที่ปลอดภัย
นอกจากนี้ NaturalNews รายงานว่าองค์การอาหารและยาของสหรัฐอเมริกาได้พยายามปกปิดผลการตรวจสอบในครั้งนี้ไม่ให้ประชาชนทราบ จนกระทั่ง AP ได้ร้องขอให้มีการเปิดเผยผลการทดสอบดังกล่าว อีกทั้งปริมาณสารเมลามีนที่ปนเปื้อนอยู่ในนมผงซึ่งทางองค์การอาหารและยาของสหรัฐแจ้งว่าปลอดภัยทั้งที่ยังไม่มีการรับรองว่าถูกต้องแน่นอนตามกระบวนการทางวิทยาศาสตร์
มีรายงานเพิ่มเติมว่าองค์การอาหารและยาของสหรัฐอเมริกาประกาศว่าสาเหตุของการปนเปื้อนนั้นอยู่ในขั้นตอนการผลิตและการบรรจุหีบห่อ ซึ่ง Naturalnews แจ้งว่าปริมาณสารเมลามีนที่พบในนมผงสำหรับทารกนั้นยังมีปริมาณสูงมากและการปนเปื้อนของสารเมลามีนนั้นก็ไม่น่าที่จะเกิดในกระบวนการดังกล่าวด้วย นอกจากนี้ Naturalnews ยังตั้งข้อสันนิษฐานถึงสาเหตุของการปนเปื้อนที่แท้จริงว่าน่าจะเกิด จาก
- มีการปนเปื้อนของสารเมลามีนในนมผง คือมีการใส่สารเมลามีนลงไปในนมผงเพื่อให้ปริมาณของนมผงเพิ่มขึ้น แต่ราคาต้นทุนการผลิตต่ำ ปัจจุบันข้อสันนิษฐานนี้ก็ยังไม่ได้รับความน่าเชื่อถือ
- มีการปนเปื้อนของสารเมลามีนในอาหารสัตว์ซึ่งใช้สำหรับเลี้ยงวัว เมื่อวัวกินอาหารเข้าไปแล้วผลิตนมออกมา นมที่ได้จึงมีสารเมลามีนปนเปื้อนออกมาด้วย ซึ่งหากเป็นกรณีนี้จริง ก็จะทำให้มีอาหารจำนวนมากที่ทำจากนมวัวมีการปนเปื้อนของสารเมลามีนด้วยเช่นกัน
ทั้งสองข้อที่กล่าวมานั้นยังไม่มีการยอมรับว่าถูกต้องเป็นเพียงการคาดเดาของ Naturalnews เท่านั้น หากแต่ก็สามารถทำให้ตระหนักได้ว่าอาจจะมีการปนเปื้อนของสารเมลามีนในอาหารหลายชนิด เพราะฉะนั้นผู้บริโภคควรที่จะระมัดระวังการรับประทานอาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารที่มีส่วนผสมของนมวัว แล้วหันมารับประทานอาหารจากธรรมชาติอื่นๆ แทน เช่น นมแพะ และที่สำคัญควรเลี้ยงทารกด้วยนมมารดาจะดีที่สุด
ภาพจาก Flickr.com
ตรวจสอบการแปลอีกครั้งค่ะ ประเด็นสำคัญอีกอย่างที่ไม่ได้กล่าวถึงในบทความที่แปลมา คือ FDA โกหกประชาชนอเมริกันค่ะ
The big health story right now is the widening melamine scandal now involving U.S. infant formula makers. As revealed in my latest feature article, up to 90 percent of U.S. infant formula products may potentially be contaminated with trace levels of melamine ( http://www.naturalnews.com/024947.html) under 1ppm.
There are three things you need to understand about this issue: First, after the melamine scandal broke in China and sickened tens of thousands of babies, the FDA assured the American people that U.S. infant formula products were 100% safe and contained no melamine.
They were wrong.
Secondly, when the FDA’s own tests discovered melamine contamination in U.S. infant formula products, it actively sought to hide the test results from the public. It only disclosed the test results after being forced to do so by a FOIA petition filed by the Associated Press. (We gotta thank AP for doing this, by the way. Nice job on their part!)
Thirdly, once the melamine contamination results were made public, the FDA abruptly announced that 1ppm (or less) of melamine in infant formula was suddenly “safe.” This decision was based on no science whatseover and was obviously a panicked defense of the U.S. infant formula manufacturers whose products are contaminated with melamine.
I suspect we haven’t heard the last on this melamine issue. Watch NaturalNews for more breaking news on this issue, and in the mean time, don’t feed your babies infant formula made from cow’s milk! (I’ve been recommending the Goat’s Milk formulas from www.GenesisOrganics.com )