งานวิจัยจากประเทศเบลเยี่ยมพบว่า ผู้ที่พูดได้ 2 ภาษา จะเกิดความทับซ้อนในการประมวลผลของสมองทำให้เขาไม่สามารถแยกแยะ 2 ภาษานี้ออกจากกันได้โดยสิ้นเชิง แม้ในขณะที่เขากำลังอ่านประโยคที่เขียนด้วยภาษาแม่ของเขาอยู่ก็ตาม

การวิจัยครั้งนี้ศึกษาจากนักเรียนจำนวน 45 คน ซึ่งมีภาษาดัตช์เป็นภาษาแม่และมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง โดยนักวิจัยทดสอบให้พวกเขาอ่านประโยคที่เขียนด้วยภาษาดัตช์ ซึ่งแต่ละประโยคจะประกอบไปด้วยคำที่เป็นภาษาดัตช์ดั่งเดิม และคำที่มีต้นกำเนิดเดียวกันกับคำภาษาอังกฤษ

ขณะที่นักเรียนแต่ละคนกำลังอ่านประโยคเหล่านั้น นักวิจัยได้ทำการสังเกตลักษณะการกวาดสายตาและการหยุดคิดชั่วขณะในการอ่านแต่ละประโยค

พบว่านักเรียนที่พูดได้ 2 ภาษาจะใช้เวลาน้อยกว่าในการอ่านคำดัตช์ที่มีรากศัพท์เดียวกันกับคำภาษาอังกฤษ ในขณะที่นักเรียนเหล่านั้นจะใช้เวลามากกว่าในการอ่านคำที่เป็นภาษาดัตช์ดั่งเดิม นักวิจัยอธิบายว่าเกิดจากการทับซ้อนของการประมวลผลในสมอง ทำให้นักเรียนเหล่านั้นอ่านและทำความเข้าใจคำศัพท์ที่มีต้นกำเนิดเดียวกับภาษาที่สองได้รวดเร็วกว่าคำศัพท์ที่เป็นคำดั่งเดิมของภาษาแม่

นักวิจัยกล่าวว่า ด้วยเหตุนี้ ผู้ที่พูดได้ 2 ภาษาจึงได้รับผลกระทบในการเปล่งเสียงขณะพูดภาษาแม่ เนื่องจากสมองส่วนที่รับรู้ภาษาที่ 2 นั้น ยังคงทำงานอยู่ตลอดเวลา

ข่าวจาก Health24